1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,635 --> 00:00:02,470 Nema potrebe za tobom glumiti mirotvorca. 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,506 (Alvin) Tvoja majka i ja sve sam sredio. 4 00:00:05,539 --> 00:00:06,707 - Hej, naredniče? - Mm. 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,042 Samo ti želim zahvaliti za ovu priliku. 6 00:00:08,076 --> 00:00:09,677 - Napravit ću sjajan posao. - Dobro. 7 00:00:09,710 --> 00:00:11,545 Želite li zadržati javljanje na telefone? 8 00:00:11,579 --> 00:00:13,747 Želim biti Chicago policijski službenik. 9 00:00:13,781 --> 00:00:15,216 Učinimo to onda. 10 00:00:18,852 --> 00:00:21,389 Dakle, Lexi, jesi koledž ste već odabrali? 11 00:00:21,422 --> 00:00:22,723 Zapravo, razmišljao sam o jahanju uokolo 12 00:00:22,756 --> 00:00:24,592 s bendom mog dečka neko vrijeme. 13 00:00:24,625 --> 00:00:26,694 Oni idu na turneju od Chicaga do Portlanda. 14 00:00:26,727 --> 00:00:28,196 - Što on svira? - Vau. 15 00:00:28,229 --> 00:00:29,563 Ovo je prvi Slušam o ovome. 16 00:00:29,597 --> 00:00:30,764 Ne, nije. 17 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 rekao sam ti o tome, otprilike, prije dva tjedna, sjećaš se? 18 00:00:34,802 --> 00:00:36,570 Erin, koliko si imala godina 19 00:00:36,604 --> 00:00:38,806 kada ste prvi put odlučili biti policija? 20 00:00:38,839 --> 00:00:41,342 Bilo je to odmah nakon Hanka primio me unutra. 21 00:00:41,375 --> 00:00:42,410 Imao sam 15 godina. 22 00:00:42,443 --> 00:00:43,877 Ideš na fakultet biti policajac? 23 00:00:43,911 --> 00:00:45,713 Ne, jedva sam uspio kroz srednju školu. 24 00:00:45,746 --> 00:00:46,947 - [smijeh] - Gle, potrošio sam 25 00:00:46,980 --> 00:00:48,749 četiri godine na zapadnoj strani u patrolnom autu. 26 00:00:48,782 --> 00:00:50,518 To je bilo moje obrazovanje. 27 00:00:50,551 --> 00:00:53,754 Dakle životno iskustvo je jednako važno kao i škola. 28 00:00:56,190 --> 00:00:57,525 Ne. 29 00:00:57,558 --> 00:00:58,826 Ne, mislim, kad bih to morao ponoviti, 30 00:00:58,859 --> 00:01:00,328 Ja bih svakako dobiti diplomu, 31 00:01:00,361 --> 00:01:01,762 ali, ja-- [zujanje telefona] 32 00:01:01,795 --> 00:01:03,564 Vidi, moram dobiti u razred. 33 00:01:03,597 --> 00:01:04,732 Ali bilo je dobro vidjeti te, Erin. 34 00:01:04,765 --> 00:01:07,768 Da, i ti, mali. 35 00:01:09,437 --> 00:01:10,638 - Zbogom, tata. - Vidimo se, dušo. 36 00:01:10,671 --> 00:01:11,905 - Vidimo se. - U redu. 37 00:01:11,939 --> 00:01:12,940 - Vidimo se kasnije. - Bok. 38 00:01:12,973 --> 00:01:14,342 Bok. 39 00:01:15,643 --> 00:01:17,010 Alvine, Mrzim što ti to pričam, 40 00:01:17,044 --> 00:01:19,347 ali ne mislim da je Lexiin zainteresiran da budem policajac. 41 00:01:19,380 --> 00:01:22,049 Želi biti na cesti s bendom svog dečka. 42 00:01:22,150 --> 00:01:23,951 Da, ona je dijete. 43 00:01:25,219 --> 00:01:26,587 Moram ići provjeri ovog tipa. 44 00:01:26,620 --> 00:01:28,356 - Ne. Alvine, ne. - Oh. 45 00:01:28,389 --> 00:01:30,591 nemoj 46 00:01:30,624 --> 00:01:32,326 ne čini to 47 00:01:32,360 --> 00:01:34,295 (muški dispečer preko radija) Imajte na umu sve TAC jedinice u blizini 48 00:01:34,328 --> 00:01:36,730 Čermaka i Archera, patrolni policajac zahtijeva 49 00:01:36,764 --> 00:01:39,367 najbliža jedinica s alatima za probijanje za odgovor. 50 00:01:39,400 --> 00:01:41,202 To je dva bloka dalje. 51 00:01:41,235 --> 00:01:43,036 U redu, koji vrag. 52 00:01:43,070 --> 00:01:45,239 Učinimo svoje dobro djelo za taj dan. 53 00:01:45,273 --> 00:01:48,276 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 54 00:01:50,744 --> 00:01:52,380 Ti si taj koji je zahtijevao kršenje? 55 00:01:52,413 --> 00:01:55,283 Da. Tip iz ComEda je bio zamjena metar oko leđa. 56 00:01:55,316 --> 00:01:57,318 - Zvao je u gadnom mirisu. - U redu. 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,763 (Olinsky i Lindsay) ooh 58 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 - Ooh. - Uf. 59 00:02:12,032 --> 00:02:14,001 (policajac Garcia) Eh, uf. 60 00:02:14,034 --> 00:02:16,904 Da, to smrdi u visoko nebo. 61 00:02:41,829 --> 00:02:44,064 [kašlje] 62 00:02:59,247 --> 00:03:02,616 Bože moj. 63 00:03:02,650 --> 00:03:05,953 (Garcia) [kašljanje] 64 00:03:05,986 --> 00:03:07,988 [kašlje] 65 00:03:12,760 --> 00:03:17,665 Lincoln, 5021. Imam više DOA na sceni. 66 00:03:17,698 --> 00:03:20,334 Pošaljite mrtvozornika do 2122 West Čermak. 67 00:03:20,368 --> 00:03:21,569 (muški otpremnik) Kopiraj to. 68 00:03:24,438 --> 00:03:26,106 [muhe zuje] 69 00:03:26,139 --> 00:03:30,010 (Lindsay) Al. 70 00:03:30,043 --> 00:03:33,681 Al, moramo provjeriti ostatak zgrade. 71 00:04:15,088 --> 00:04:17,391 hej Oprostite. 72 00:04:17,425 --> 00:04:19,427 Čikaška policija. 73 00:04:26,233 --> 00:04:29,202 [ljudi vrište] 74 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [dahtanje i gunđanje] 75 00:04:31,472 --> 00:04:33,106 pomozi mi Molim. 76 00:04:37,411 --> 00:04:40,614 [cviljenje] 77 00:04:40,648 --> 00:04:42,950 [škripa guma] 78 00:04:42,983 --> 00:04:47,455 [pucnjevi] 79 00:04:47,488 --> 00:04:50,591 (žena) [plakanje, dahtanje] 80 00:04:50,624 --> 00:04:53,427 [dihtanje] u redu je 81 00:04:53,461 --> 00:04:55,463 [cvili] 82 00:04:55,496 --> 00:04:58,198 [sirene zavijaju] 83 00:05:06,407 --> 00:05:06,540 . 84 00:05:07,240 --> 00:05:07,575 [sirena zavija] 85 00:05:10,177 --> 00:05:13,581 [nerazgovjetno brbljanje] 86 00:05:13,614 --> 00:05:15,182 - Gospođo, bit ćete dobro. - Al! 87 00:05:15,215 --> 00:05:16,584 Bit ćeš dobro. 88 00:05:16,617 --> 00:05:17,918 Al, jesi li dobro? 89 00:05:17,951 --> 00:05:19,953 Dobro sam, dobro sam. Jesu li već pronašli auto? 90 00:05:19,987 --> 00:05:21,789 Ne, izdali su potjera po cijelom gradu. 91 00:05:21,822 --> 00:05:23,056 u redu, Idem uzeti traku. 92 00:05:23,090 --> 00:05:24,191 Možemo blokirati ulica. 93 00:05:24,224 --> 00:05:26,394 [vrišti] pomozi mi! Moja djevojčica! 94 00:05:26,394 --> 00:05:28,729 Ustrijeljena je! 95 00:05:30,464 --> 00:05:32,700 [jecaj] Oh, Bože. 96 00:05:32,733 --> 00:05:34,735 Bili smo u kupovini, i bila je pogođena. 97 00:05:34,768 --> 00:05:37,070 Zalutali metak od strijelca. 98 00:05:37,104 --> 00:05:39,407 Izgubila je puno krvi. 99 00:05:39,407 --> 00:05:41,909 - [jecaj] - Puls joj je ispod 20. 100 00:05:41,942 --> 00:05:43,310 Ovo je jedinica 2113. 101 00:05:43,411 --> 00:05:44,945 Nalazimo se u bloku 2100 od Čermaka. 102 00:05:44,978 --> 00:05:46,947 Molimo dovezite druga kola hitne pomoći na scenu. 103 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 (ženska poruka preko radija) jedinica 2113, 104 00:05:48,215 --> 00:05:50,217 najbliži dostupni ambo je deset minuta van. 105 00:05:50,250 --> 00:05:51,419 Ja je vodim u odredu. 106 00:05:51,419 --> 00:05:52,420 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne možete transportirati 107 00:05:52,420 --> 00:05:53,821 ozlijeđena žrtva u patrolnom autu. 108 00:05:53,854 --> 00:05:55,255 - Molim te! Molim. (Deluca) Hej, ti uzmi tog klinca, 109 00:05:55,288 --> 00:05:56,590 a svi bismo mogli biti gledajući tužbu. 110 00:05:56,624 --> 00:05:58,258 - Miči mi se s puta, Deluca. - Spusti tog klinca. 111 00:05:58,291 --> 00:05:59,259 Ako ta djevojka umre, svi bismo mogli izgubiti značke. 112 00:05:59,292 --> 00:06:00,260 Idemo. 113 00:06:00,428 --> 00:06:01,429 - Slijedi me. - Rekao sam ne. 114 00:06:01,429 --> 00:06:02,496 [gunđa] 115 00:06:03,864 --> 00:06:06,867 Želiš mu pomoći da ustane, ili završiti dolje s njim? 116 00:06:16,109 --> 00:06:19,613 Autopsija neće riješiti ima li velikih misterija ovdje. 117 00:06:19,647 --> 00:06:22,049 Ove su djevojke umrle od kombinacija gladovanja 118 00:06:22,082 --> 00:06:24,017 i dehidracije. 119 00:06:25,018 --> 00:06:27,020 Pogledaj ovo. 120 00:06:28,288 --> 00:06:29,690 Modrice na licu. 121 00:06:42,202 --> 00:06:44,472 Borili su se međusobno preko vode. 122 00:06:51,845 --> 00:06:54,281 Mislim da je strijelac bio ovdje da djevojkama donese hranu. 123 00:06:54,314 --> 00:06:56,517 - Hm. - Ali stigao je prekasno. 124 00:06:56,550 --> 00:06:58,552 Medicina kaže da su djevojke bile mrtav najmanje dva dana. 125 00:06:58,586 --> 00:07:00,087 Bilo što uključeno vozilo strijelca? 126 00:07:00,120 --> 00:07:01,722 Ne, samo sam dobio djelomična ploča. 127 00:07:01,755 --> 00:07:04,091 Čekam odgovor. 128 00:07:04,124 --> 00:07:05,926 Gazda kaže bio je plaćen, 129 00:07:05,959 --> 00:07:09,296 blagajnički ček, od tipa, godinu dana unaprijed. 130 00:07:11,198 --> 00:07:13,701 Pa, strijelac nije naš tip, Toliko vam mogu reći. 131 00:07:13,734 --> 00:07:17,571 Nijedan biznismen neće otići njegova investicija za mrtve. 132 00:07:17,605 --> 00:07:18,706 - Molim te! - Vau. hej 133 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 - Moja kćer... - Whoa, whoa, whoa, whoa. 134 00:07:19,840 --> 00:07:20,808 - Ne, ne, hej. - Ne razumiješ. 135 00:07:20,841 --> 00:07:21,809 Vrati se tamo. hej 136 00:07:21,842 --> 00:07:23,110 - Vrati se tamo. - Molim te. 137 00:07:23,143 --> 00:07:24,912 - Vrati se iza crte, prijatelju. - Molim te. 138 00:07:24,945 --> 00:07:26,379 (Garcia) Pogledaj me. Vrati se iza crte. 139 00:07:26,413 --> 00:07:28,181 Ovo su policijske stvari. Moraš se vratiti, u redu? 140 00:07:28,215 --> 00:07:29,182 Hej, u čemu je problem? 141 00:07:29,216 --> 00:07:30,951 Kaže njegova kći možda je unutra. 142 00:07:30,984 --> 00:07:32,419 Moram se uvjeriti. Molim. 143 00:07:32,520 --> 00:07:33,621 Gospodine, ovo je mjesto zločina. 144 00:07:33,654 --> 00:07:36,624 Ne, u redu je. Shvatili smo. Shvatili smo. 145 00:07:36,657 --> 00:07:38,592 Uđi unutra. 146 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 [policijski radio čavrljanje] 147 00:07:47,901 --> 00:07:48,869 [uzdah] 148 00:07:48,902 --> 00:07:51,939 Moja kćer. 149 00:07:51,972 --> 00:07:55,943 [plakanje] 150 00:07:55,976 --> 00:07:59,146 To je ona. 151 00:07:59,179 --> 00:08:01,849 lipanj je 152 00:08:01,882 --> 00:08:03,784 [jecanje] 153 00:08:03,817 --> 00:08:09,256 gospodine Chen, jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 154 00:08:09,289 --> 00:08:14,327 Molim te, trudimo se da ti pomognem. 155 00:08:14,361 --> 00:08:18,932 Samo nam reci kome si platio dovesti Jun ovamo. 156 00:08:18,966 --> 00:08:20,300 I nećeš dobiti u bilo kakvu nevolju. 157 00:08:20,333 --> 00:08:21,569 br. 158 00:08:21,569 --> 00:08:22,570 znate 159 00:08:22,570 --> 00:08:23,871 Samo želimo znati što se dogodilo. 160 00:08:23,904 --> 00:08:26,373 Da. 161 00:08:26,406 --> 00:08:30,944 Platio sam ih 30.000 dovesti Juna. 162 00:08:30,978 --> 00:08:36,617 Dobio sam poziv prošli tjedan da je bila u gradu. 163 00:08:36,650 --> 00:08:39,587 Nisu mi htjeli reći gdje, 164 00:08:39,587 --> 00:08:43,490 i zahtijevali su još 30.000. 165 00:08:43,591 --> 00:08:46,694 A ja ga nisam imao. 166 00:08:46,727 --> 00:08:50,497 molim te samo nam daj ime. 167 00:08:53,934 --> 00:08:57,137 Dennis Lee. 168 00:08:59,439 --> 00:09:02,810 Dennis Lee, tko je vodio Kinesku četvrt? 169 00:09:12,620 --> 00:09:13,621 hej 170 00:09:14,922 --> 00:09:18,425 hej 171 00:09:18,458 --> 00:09:19,793 znaš, čuo sam da... 172 00:09:19,827 --> 00:09:23,130 da je Kineska četvrt bila ratna zona jutros. 173 00:09:23,163 --> 00:09:25,232 Slušaj, bio sam uključen u više od nekoliko okršaja 174 00:09:25,265 --> 00:09:29,269 sebe, i s mecima leti, tu je... 175 00:09:29,302 --> 00:09:31,939 Mora biti milijun stvari koje ti prolaze kroz glavu. 176 00:09:31,972 --> 00:09:34,975 Da. Nije bilo lijepo. 177 00:09:37,477 --> 00:09:38,912 Da. 178 00:09:40,213 --> 00:09:42,750 hej 179 00:09:42,783 --> 00:09:44,685 Mogu li pogledati? u nekoga za mene? 180 00:09:44,718 --> 00:09:45,919 Smatrati to dodatnim kreditom? 181 00:09:45,953 --> 00:09:48,789 Da, naravno. Tko je--tko je meta? 182 00:09:48,822 --> 00:09:50,691 Olinskyjeve kćeri dečko. 183 00:09:50,724 --> 00:09:53,460 [smijeh] 184 00:09:53,493 --> 00:09:55,495 u redu 185 00:09:55,528 --> 00:09:58,131 Poslat ću ti detalje. 186 00:10:19,119 --> 00:10:20,453 Dennis Lee. 187 00:10:20,487 --> 00:10:23,323 Bio je na CPD-u lista najtraženijih bjegunaca 188 00:10:23,356 --> 00:10:24,892 više od šest godina. 189 00:10:24,925 --> 00:10:27,795 Traže ga više od 50 kombinirani varanti, 190 00:10:27,828 --> 00:10:30,931 uključujući vatreno oružje i trgovine ljudima. 191 00:10:30,964 --> 00:10:32,766 Naletio sam na Leeja natrag u Vice. 192 00:10:32,800 --> 00:10:34,467 Stekao je svoje bogatstvo opskrbljujući južnu stranu 193 00:10:34,501 --> 00:10:37,771 sa tri G: djevojke, oružje i automati za kockanje. 194 00:10:37,805 --> 00:10:39,506 Sve troje je doveo iz Kine 195 00:10:39,539 --> 00:10:40,941 u transportnim kontejnerima. 196 00:10:40,974 --> 00:10:43,410 Stoga misli da je šest godina dugo dovoljno da se toplina smanji, 197 00:10:43,443 --> 00:10:44,878 i sada se vratio u poslu. 198 00:10:44,912 --> 00:10:46,980 Dobio sam pogodak na bordo Toyota Supra. 199 00:10:47,014 --> 00:10:51,785 Registriran je na ovog tipa, Eddie Cao, nećak Dennisa Leeja. 200 00:10:51,819 --> 00:10:53,854 To je on. To je strijelac. 201 00:10:53,887 --> 00:10:55,655 Pa kad nije obavlja poslove za svog ujaka, 202 00:10:55,689 --> 00:10:57,357 on je poznati krivotvoritelj, radi sve 203 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 s kopija DVD-a do Guccijevih torbi. 204 00:10:59,426 --> 00:11:00,994 Vodi tvornicu znojnica dolje na Wentworthu. 205 00:11:01,028 --> 00:11:03,030 Opremite se. 206 00:11:07,300 --> 00:11:10,738 U redu, Halstead, Ruzek, Atwater, 207 00:11:10,771 --> 00:11:14,074 pokrivaš izlaze. 208 00:11:14,107 --> 00:11:17,544 Svi ostanite oštri. 209 00:11:17,577 --> 00:11:20,981 Ovaj tip neće dvaput razmisliti o paljenju policajaca. 210 00:11:23,116 --> 00:11:25,385 Jeste li spremni? 211 00:11:25,418 --> 00:11:26,519 Udari ga. 212 00:11:30,357 --> 00:11:33,360 [dašćući] 213 00:11:46,539 --> 00:11:49,242 Policija! Probuditi se! 214 00:11:51,544 --> 00:11:53,613 (Voight) Eddie Cao. 215 00:11:53,646 --> 00:11:55,849 Dopusti da ti pokažem što se događa kad pucaš na policiju. 216 00:11:55,883 --> 00:11:58,018 Što? [gunđa] 217 00:11:58,051 --> 00:12:00,187 Oh! 218 00:12:00,220 --> 00:12:02,289 [stenjanje] 219 00:12:04,124 --> 00:12:06,126 [gunđa] 220 00:12:07,694 --> 00:12:08,796 [stenje] 221 00:12:12,900 --> 00:12:17,604 dakle... Gdje ti je ujak? 222 00:12:17,637 --> 00:12:19,639 ne znam 223 00:12:19,672 --> 00:12:21,141 - [stenje] (Olinsky) Gdje je on? 224 00:12:32,853 --> 00:12:32,986 . 225 00:12:35,588 --> 00:12:35,856 [dihtanje] 226 00:12:37,590 --> 00:12:39,526 Gdje je Dennis Lee? 227 00:12:39,559 --> 00:12:41,194 [stenje] 228 00:12:43,063 --> 00:12:46,834 Imaš otprilike dvije sekunde prije on tvoju ruku pretvara u rukavicu. 229 00:12:46,867 --> 00:12:48,701 [pokretanje šivaćeg stroja] 230 00:12:48,735 --> 00:12:50,904 [stenje] 231 00:12:54,107 --> 00:12:56,209 OK! Dao mi je deset tisuća 232 00:12:56,243 --> 00:12:58,846 za izradu lažnih putovnica i pazi te cure! 233 00:12:58,846 --> 00:12:59,847 [cvili] 234 00:12:59,847 --> 00:13:02,649 I ostavio si ih tamo unutra... 235 00:13:02,682 --> 00:13:05,585 Kao psi na lancima umrijeti. 236 00:13:05,618 --> 00:13:07,855 - [cvili] - Ha? Dok si se napušio. 237 00:13:07,855 --> 00:13:08,889 Dok si se napušio. 238 00:13:08,922 --> 00:13:10,891 ne znam gdje se sruši! 239 00:13:10,924 --> 00:13:13,961 Ali moj ujak se seli veliko opterećenje danas. 240 00:13:13,994 --> 00:13:15,262 Ah! 241 00:13:15,295 --> 00:13:18,098 - [stenje] - Hej, pogledaj me. 242 00:13:18,131 --> 00:13:20,733 Dovodi još djevojaka? 243 00:13:20,767 --> 00:13:23,103 Ne, čovječe. Ne djevojke. 244 00:13:23,136 --> 00:13:24,704 oružje. 245 00:13:24,737 --> 00:13:28,541 [cvili] 246 00:13:29,709 --> 00:13:30,710 (Cao) [stenje] 247 00:13:30,743 --> 00:13:31,912 u redu 248 00:13:31,945 --> 00:13:32,913 (Cao) [cvili] 249 00:13:32,946 --> 00:13:34,948 Al. 250 00:13:36,649 --> 00:13:37,951 Al. 251 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 [cvili] 252 00:13:40,220 --> 00:13:41,955 Oh! [dihtanje] 253 00:13:41,989 --> 00:13:44,224 - Uzmi to. - Shvaćam. 254 00:13:44,257 --> 00:13:45,258 Oh! 255 00:13:48,328 --> 00:13:54,101 Dakle, imamo pravu "dobru vijest, loša vijest" situacija ovdje. 256 00:13:54,134 --> 00:13:55,168 Reci nam loše vijesti prvi. 257 00:13:55,202 --> 00:13:57,070 Dobra vijest je žrtva vatrenog oružja 258 00:13:57,104 --> 00:13:58,771 donio si u Chicago Med? 259 00:13:58,805 --> 00:14:01,241 Ona će živjeti. Oni će zadrži je na promatranju, 260 00:14:01,274 --> 00:14:03,310 ali se nadaju potpuno će se oporaviti. 261 00:14:03,343 --> 00:14:04,644 Pa smo napravili pravi izbor. 262 00:14:04,677 --> 00:14:06,914 Što nas dovodi na loše vijesti. 263 00:14:06,914 --> 00:14:08,581 Policajac Deluca? 264 00:14:08,615 --> 00:14:11,618 I on je u Chicago Medu, napraviti magnetsku rezonancu. 265 00:14:11,651 --> 00:14:13,120 zajebavaš me? Upravo sam gurnuo tipa. 266 00:14:13,153 --> 00:14:14,487 Još loših vijesti. 267 00:14:14,521 --> 00:14:16,123 Podnio je službenu žalbu. 268 00:14:16,156 --> 00:14:17,357 Što? 269 00:14:17,390 --> 00:14:20,093 Morat ćete obaviti izvješće Zapovjednik Fischer. 270 00:14:20,127 --> 00:14:21,761 I došao bih gore s nečim boljim 271 00:14:21,794 --> 00:14:23,931 nego "gurnuo sam ga". 272 00:14:25,498 --> 00:14:27,234 MRI? Vjeruješ li tom tipu? 273 00:14:27,267 --> 00:14:28,668 Sean, jesmo što smo morali učiniti. 274 00:14:28,701 --> 00:14:30,103 Fischer će shvati to. 275 00:14:30,137 --> 00:14:31,204 ne znam 276 00:14:31,238 --> 00:14:33,040 Što više pruga imaju na njihovom rukavu, 277 00:14:33,073 --> 00:14:35,075 manje se čine razumjeti. 278 00:14:37,077 --> 00:14:38,678 Da. 279 00:14:38,711 --> 00:14:40,013 To je bio Interpol. 280 00:14:40,047 --> 00:14:42,482 Rekli su Lee praktički započeo rat u Šangaju. 281 00:14:42,515 --> 00:14:44,117 Ukrao je novac od svojih poslovnih partnera 282 00:14:44,151 --> 00:14:46,153 i spalio svaki kontakt koja ga je štitila. 283 00:14:46,186 --> 00:14:47,620 rekao je Eddie Cao njegov ujak istovaruje 284 00:14:47,654 --> 00:14:50,623 4.000 SKS jurišnih pušaka po 500 dolara po komadu. 285 00:14:50,657 --> 00:14:52,092 To je 2 mil. 286 00:14:52,125 --> 00:14:54,127 Nije ni čudo što se Lee vratio. To je velika plaća. 287 00:14:54,161 --> 00:14:55,495 Lee se vraća u Chicago, dovodeći sa sobom 288 00:14:55,528 --> 00:14:57,330 brodski kontejneri pun djevojaka i oružja, 289 00:14:57,364 --> 00:15:00,000 prodaje ih sve odjednom, zatim vuče magarca iz grada. 290 00:15:00,033 --> 00:15:02,535 Mouse i ja smo mogli identificirati još jednu od djevojaka 291 00:15:02,569 --> 00:15:04,204 iz skladišne prtljage. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,440 Zove se Mai Ling. Imala je 14 godina. 293 00:15:13,613 --> 00:15:14,847 Pokušavamo pronaći obitelj 294 00:15:14,881 --> 00:15:16,149 za ostale djevojke, 295 00:15:16,183 --> 00:15:18,585 i obratio sam se ICE-u pomoći s osobnim iskaznicama. 296 00:15:18,618 --> 00:15:19,686 u redu, znate roditelje 297 00:15:19,719 --> 00:15:21,021 vjerojatno se boje govoriti. 298 00:15:21,054 --> 00:15:23,056 Samo ostani na njima. 299 00:15:23,090 --> 00:15:25,525 Sada, rekao je njegov nećak Lee će prodati ove puške 300 00:15:25,558 --> 00:15:27,327 za dva sata na kontejnerskim mjestima. 301 00:15:27,360 --> 00:15:29,229 To je jedini put uhvatit ćemo ga. 302 00:15:29,262 --> 00:15:30,897 pa što čekamo? 303 00:15:30,998 --> 00:15:34,067 U redu, idi s Alom. Postavite nadzor. 304 00:15:39,372 --> 00:15:41,174 (Ruzek) Koliko godina Al je dobio posao? 305 00:15:41,208 --> 00:15:43,776 25, 26? 306 00:15:43,810 --> 00:15:47,214 Mogao je do sada otići u mirovinu, preselio na Floridu. 307 00:15:47,247 --> 00:15:50,017 Olinsky je imao punu mirovinu prije pet godina. 308 00:15:50,017 --> 00:15:52,585 Ne mislim da se debljam i ten u Orlandu je njegova stvar. 309 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 [smijeh] 310 00:15:57,757 --> 00:16:00,327 Ima li pokreta? 311 00:16:00,360 --> 00:16:01,861 Negativno, Al. Još ništa. 312 00:16:01,894 --> 00:16:04,531 Nakon što je njegov nećak obukao taj mali vatromet 313 00:16:04,564 --> 00:16:07,300 jutros, možda Lee odlučio odustati od susreta. 314 00:16:07,334 --> 00:16:11,738 Ne, ovaj tip nema otići od novca. 315 00:16:20,280 --> 00:16:22,682 Jeste li vidjeli ovo? 316 00:16:26,219 --> 00:16:27,687 Da. 317 00:16:27,720 --> 00:16:29,522 Šest azijskih muškaraca. Izgleda kao naši kupci. 318 00:16:29,556 --> 00:16:32,359 Provjerit ću tanjure, vidjeti mogu li, uh, dobiti osobnu iskaznicu. 319 00:16:32,392 --> 00:16:36,529 Ne muči se. Znam tog tipa. 320 00:16:36,563 --> 00:16:40,067 To je Jesse Kong, vođa 14K trijada. 321 00:16:40,067 --> 00:16:41,434 Uzmimo ih. 322 00:16:58,485 --> 00:17:00,453 - Čikaška policija! - Ruke u nebo! 323 00:17:00,487 --> 00:17:02,522 (Antonio) Stavi ih gore! 324 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 Vratite se do crvenog auta! 325 00:17:04,291 --> 00:17:05,425 (Antonio) Samo tako nastavi! (čovjek) Ruke gore! 326 00:17:05,458 --> 00:17:07,227 Ruke gore! Prijeđi do auta! 327 00:17:07,260 --> 00:17:09,762 - Ruke gore! Ruke gore! - Idi do auta. 328 00:17:09,796 --> 00:17:11,731 (Halstead) Baci torbu. Lezi na zemlju. 329 00:17:11,764 --> 00:17:12,732 Koljena na tlu. Ruke iznad glave. 330 00:17:12,765 --> 00:17:13,733 Gore na crvenom autu. 331 00:17:13,766 --> 00:17:15,001 Stavi ruke na prtljažnik. 332 00:17:15,102 --> 00:17:16,469 Gdje je Lee? 333 00:17:16,503 --> 00:17:18,004 Hej, hej. Gdje je Lee? 334 00:17:18,105 --> 00:17:19,539 ne znam Ne znam! 335 00:17:19,572 --> 00:17:21,674 Neki--neki--neki Kinez, platio mi tisuću 336 00:17:21,708 --> 00:17:24,111 da se pojavim ovdje s ključem. 337 00:17:24,111 --> 00:17:25,545 Daj mi ključeve. 338 00:17:25,578 --> 00:17:28,115 Daj mi ključeve! 339 00:17:28,115 --> 00:17:29,116 Koji je to? 340 00:17:29,116 --> 00:17:31,118 Ja-To je onaj crveni tamo preko. 341 00:17:31,118 --> 00:17:33,153 Tamo kod crvenog auta, stavi ruke na deblo. 342 00:17:35,988 --> 00:17:37,590 [otvaranje kontejnera] 343 00:17:53,340 --> 00:17:56,143 Dakle, Lee ti je dao taj broj kontejnera? 344 00:17:56,176 --> 00:17:58,010 nazvao me. Rekao je da se tamo nađemo. 345 00:17:58,044 --> 00:18:01,581 Bio je vruć na njemu jer tog njegovog nećaka narkomana. 346 00:18:01,614 --> 00:18:03,716 Htio sam isprazniti oružje brzopodoban. 347 00:18:03,750 --> 00:18:06,786 (Antonio) Ovdje smo izbrojali samo 50K, Jesse. 348 00:18:06,819 --> 00:18:09,522 Misliš da je Lee stvarno bio prodat ću ti 4000 SKS-a 349 00:18:09,556 --> 00:18:11,291 uz toliki popust? 350 00:18:11,324 --> 00:18:15,061 Sve što znam je da ti je Lee smjestio, i namjestio me. 351 00:18:18,698 --> 00:18:20,900 Pretpostavljam da smo oboje izigrani. 352 00:18:20,933 --> 00:18:22,001 [gunđa] 353 00:18:24,304 --> 00:18:27,907 Ja ću se sada javiti. 354 00:18:29,075 --> 00:18:31,178 Lee nikad nije namjeravao prodati do Trijada. 355 00:18:31,211 --> 00:18:32,912 Nakon svog nećaka dospio na naslovnice jutros, 356 00:18:32,945 --> 00:18:34,647 podigao je pravi kontejner ranije. 357 00:18:34,681 --> 00:18:36,183 Onaj koji smo mi dobili bio samo mamac 358 00:18:36,216 --> 00:18:38,185 da nas zaokupi dok je on prodaju pravim kupcima. 359 00:18:38,185 --> 00:18:39,686 Nalazimo ih, nalazimo Leeja. 360 00:18:39,719 --> 00:18:41,188 Dobro, što je s Kongom? 361 00:18:41,221 --> 00:18:42,789 On pita za njegov telefonski poziv. 362 00:18:42,822 --> 00:18:43,823 [zatvaranje vrata] 363 00:18:43,856 --> 00:18:45,658 naredniče, sve je spremno. 364 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Povezao sam se Vozilo Jesseja Konga. 365 00:18:47,660 --> 00:18:50,029 Imam dvije kamere s rupicama, mikrofon i GPS. 366 00:18:50,062 --> 00:18:51,464 U redu, ljepotice. 367 00:18:51,498 --> 00:18:52,999 Šutnut ćemo Jesseja Konga i ostatak njegove posade. 368 00:18:53,032 --> 00:18:54,201 Vau, cekaj malo, čekaj sekundu. 369 00:18:54,201 --> 00:18:55,435 Imamo Trijade na zavjeru 370 00:18:55,468 --> 00:18:57,036 za kupnju oružja. hajde 371 00:18:57,069 --> 00:19:01,208 Al, upravo su izgorjeli od Dennisa Leeja. 372 00:19:01,208 --> 00:19:03,843 Upravo ćemo to iskoristiti u našu korist. 373 00:19:10,650 --> 00:19:13,420 Želite li nazvati? 374 00:19:13,453 --> 00:19:16,956 Kako bi bilo da te napravim jednokratna ponuda? 375 00:19:16,989 --> 00:19:20,293 Odnosno, ako ste zainteresirani u pronalasku Dennisa Leeja. 376 00:19:20,327 --> 00:19:22,395 Zanima me. 377 00:19:22,429 --> 00:19:25,465 Pronađi ga prije nas, Želim znati. 378 00:19:25,498 --> 00:19:27,667 Odbacit ću sve optužbe. 379 00:19:29,836 --> 00:19:31,638 I ja dobivam značku? 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,974 Dobivate 12 sati. 381 00:19:35,007 --> 00:19:37,977 Ako me zajebeš, Ja ću se pobrinuti 382 00:19:38,010 --> 00:19:41,013 Gang Unit te stavlja u krevet za iduću godinu. 383 00:19:45,852 --> 00:19:48,054 Pretpostavljam da je moje pitanje, kakva ulična ekipa 384 00:19:48,087 --> 00:19:51,591 ima bankroll za kupnju Hardver vrijedan 2 milijuna dolara? 385 00:19:51,624 --> 00:19:53,526 [uzdahne] Počnimo pokretati datoteke bandi. 386 00:19:53,560 --> 00:19:55,094 Mogu doprijeti na nekoliko CI. 387 00:19:55,127 --> 00:19:57,163 Al. 388 00:19:57,264 --> 00:19:59,832 Ima nekih ljudi dolje koji žele razgovarati s tobom. 389 00:19:59,866 --> 00:20:01,067 Ne, primi poruku. 390 00:20:01,100 --> 00:20:03,303 Ne, mislim da želiš ići dolje, čovječe. 391 00:20:11,143 --> 00:20:12,479 (Donald) Detektiv Olinsky. 392 00:20:12,512 --> 00:20:13,513 Da? 393 00:20:14,514 --> 00:20:16,182 Htjeli su doći naprijed. 394 00:20:16,215 --> 00:20:20,219 Njihove djevojke, bili su s Junom. 395 00:20:28,094 --> 00:20:31,564 žao mi je... Za tvoj gubitak. 396 00:20:33,333 --> 00:20:36,736 Znam da radiš sve što možeš. 397 00:20:36,769 --> 00:20:38,605 I htjeli smo biti sigurni 398 00:20:38,638 --> 00:20:40,873 imao si ove. 399 00:20:59,459 --> 00:21:02,329 Pripadali su našim kćerima. 400 00:21:04,797 --> 00:21:07,800 (Donald) Oni su znakovi sreće. 401 00:21:24,384 --> 00:21:24,517 . 402 00:21:28,555 --> 00:21:29,155 hej Radiš li nešto? 403 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Hm, ne. 404 00:21:35,362 --> 00:21:39,699 Ne, volim gledati svjetla dolaze i odlaze. 405 00:21:39,732 --> 00:21:42,068 Smatraj to nekako opuštajućim. 406 00:21:42,101 --> 00:21:43,603 Zanimljiv. 407 00:21:43,636 --> 00:21:44,737 Jeste li pregazili klinca? 408 00:21:44,771 --> 00:21:48,708 Da. Uh, to je, uh, Jason Monahan. 409 00:21:48,741 --> 00:21:51,077 Sada nema dosje o uhićenju. Njegova majka je fizioterapeut, 410 00:21:51,110 --> 00:21:53,546 Tata predaje glazbenu kompoziciju na Institutu za umjetnost. 411 00:21:53,580 --> 00:21:56,148 Jason je objavio neke od njegova glazba na--na Vineu. 412 00:21:56,182 --> 00:21:57,850 On može pobijediti pakao iz basa. 413 00:21:57,884 --> 00:21:59,151 Kakvu glazbu? 414 00:22:01,388 --> 00:22:02,722 Neo-punk. 415 00:22:02,755 --> 00:22:04,156 Da, ne tako dobro kao Bad Brains ili bilo što. 416 00:22:04,190 --> 00:22:05,558 Više kao stari Ramones. 417 00:22:05,592 --> 00:22:06,559 Hmm. 418 00:22:06,593 --> 00:22:08,528 Mogla bih ga pratiti ako želiš, 419 00:22:08,561 --> 00:22:10,397 označi njegov turistički kombi, instalirati kameru. 420 00:22:10,430 --> 00:22:11,898 Sve je u redu. Dobio sam odavde. Hvala. 421 00:22:11,931 --> 00:22:12,932 Da. 422 00:22:19,238 --> 00:22:20,306 hej 423 00:22:20,407 --> 00:22:21,741 Oprosti što smetam ovako kasno. 424 00:22:21,774 --> 00:22:23,242 gdje je on 425 00:22:23,275 --> 00:22:26,078 Straga, rasturajući garažu. 426 00:22:26,112 --> 00:22:27,213 Nisam znala koga još nazvati. 427 00:22:27,246 --> 00:22:31,183 Sve je u redu. Razgovarat ću s njim. 428 00:22:31,217 --> 00:22:32,919 hej, um, 429 00:22:32,952 --> 00:22:36,523 Stvari između mene i Ala stvarno su dobri u posljednje vrijeme. 430 00:22:36,556 --> 00:22:38,425 Ali taj pogled Vidio sam u njegovom oku večeras? 431 00:22:38,425 --> 00:22:41,327 Vidjela sam taj pogled previše puta prije, 432 00:22:41,428 --> 00:22:45,865 i svaki put kad jesam, Izgubila sam ga mjesecima. 433 00:22:45,898 --> 00:22:48,167 U redu. 434 00:22:50,637 --> 00:22:52,639 [kucanje na vrata] 435 00:22:58,511 --> 00:23:01,581 Malo je kasno čišćenje garaže. 436 00:23:03,716 --> 00:23:06,719 Dobio sam samo jednu čašu. 437 00:23:06,753 --> 00:23:09,489 Al, što radiš? 438 00:23:10,923 --> 00:23:12,659 Ovo su moji dosjei od organiziranog kriminala. 439 00:23:14,193 --> 00:23:17,930 Kada je jedinica raspuštena, ne znam, 440 00:23:17,964 --> 00:23:21,768 Jednostavno nisam mogla pusti bilo što. 441 00:23:21,801 --> 00:23:25,304 Ali Meredith se upravo preselila sve okolo, pa ja... 442 00:23:27,239 --> 00:23:30,242 Što je toliko važno da moraš naći u 2:00 ujutro? 443 00:23:30,276 --> 00:23:32,044 Kad smo se približavali na Lee, 444 00:23:32,078 --> 00:23:34,481 Proveo sam puno vremena u žičanoj sobi. 445 00:23:34,481 --> 00:23:36,348 Slušajući njegove pozive, 446 00:23:36,382 --> 00:23:39,018 bilo je jedno ime koje su se samo pojavljivale. 447 00:23:39,051 --> 00:23:42,689 Prostitutka. Bila je Leejeva ljubavnica. 448 00:23:42,722 --> 00:23:44,156 Bio je lud za njom. 449 00:23:44,190 --> 00:23:48,495 Pa sad, ako je još u kineskoj četvrti, znam... 450 00:23:48,495 --> 00:23:50,830 Znam da bi je otišao vidjeti. 451 00:23:50,863 --> 00:23:55,267 I znam da sam to zapisao! 452 00:23:55,301 --> 00:23:57,103 Znam da sam to zapisao! 453 00:24:00,072 --> 00:24:05,578 znaš, roditelji tih djevojaka... 454 00:24:05,612 --> 00:24:07,714 Što bih trebao reci im 455 00:24:07,747 --> 00:24:10,783 ako dopustim ovom tipu opet pobjeći? 456 00:24:10,817 --> 00:24:14,887 Hej, želim ga srediti loš kao i ti. 457 00:24:17,323 --> 00:24:22,094 Vidi, mislim, hajde, Ne moram ti reći. 458 00:24:22,128 --> 00:24:25,532 Ponekad se izvuku. 459 00:24:27,600 --> 00:24:32,004 Prije šest godina sam lagao na naloge... 460 00:24:32,038 --> 00:24:35,041 Da pretražim Lee's brodski kontejneri. 461 00:24:37,343 --> 00:24:40,146 I bio je dobar, i imali smo nema pravih informacija o njemu, 462 00:24:40,179 --> 00:24:43,182 tip--nitko ne bi govorio u Kineskoj četvrti. 463 00:24:45,284 --> 00:24:47,453 Dakle, što radite? Slijediš intuiciju, zar ne? 464 00:24:47,554 --> 00:24:48,821 Razbio jednu otvorenu, imao oružje u sebi. 465 00:24:48,855 --> 00:24:53,025 Još jedan je imao poker aparati u njemu. 466 00:24:53,059 --> 00:24:57,630 Onda Brass sazna o mojoj...tankoj papirologiji, 467 00:24:57,664 --> 00:24:59,231 i postaju nervozni. Zatvorili su me. 468 00:24:59,265 --> 00:25:01,868 Dva dana kasnije, tip je na vjetru. 469 00:25:09,275 --> 00:25:14,280 dakle... 470 00:25:14,313 --> 00:25:18,585 Da nisam zeznuo, 471 00:25:18,618 --> 00:25:22,121 i tada sam ga uhapsio, 472 00:25:22,154 --> 00:25:27,126 te djevojke koje smo danas pronašli... 473 00:25:27,159 --> 00:25:30,196 Ne bi bili mrtvi odmah sada. 474 00:25:34,066 --> 00:25:37,069 Ne bi bili. 475 00:25:55,321 --> 00:25:59,425 Policajac Roman, policajac Deluca podnio službenu žalbu 476 00:25:59,458 --> 00:26:01,227 protiv tebe za pogoršanu bateriju. 477 00:26:01,260 --> 00:26:03,863 već sam čuo njegovu stranu priče. 478 00:26:03,896 --> 00:26:05,965 Pa zašto mi ne kažeš što se dogodilo tamo? 479 00:26:05,998 --> 00:26:08,500 Pokušavali smo prevesti dijete nježne dobi 480 00:26:08,534 --> 00:26:10,703 u bolnicu za liječenje, 481 00:26:10,737 --> 00:26:13,640 i morao sam ukloniti Deluca s našeg puta. 482 00:26:13,640 --> 00:26:15,374 Bio si svjedok na ovaj prekršaj, 483 00:26:15,407 --> 00:26:16,776 ipak nisi uspio prijaviti se. 484 00:26:16,809 --> 00:26:18,044 Da, jer nema ništa na raport, zapovjedniče. 485 00:26:18,077 --> 00:26:19,045 Mislim, jesmo prava stvar-- 486 00:26:19,078 --> 00:26:20,079 Burgess. 487 00:26:21,313 --> 00:26:22,682 Moj partner nije kriv, Zapovjednik. 488 00:26:22,715 --> 00:26:24,350 Bila je to moja odluka pomaknuti žrtvu. 489 00:26:24,383 --> 00:26:26,919 Koliko god se tome divim, policajac, 490 00:26:26,953 --> 00:26:30,322 ne možeš udariti drugog policajca pod bilo kojim okolnostima. 491 00:26:32,291 --> 00:26:35,461 Do daljnjeg, suspendiran si. 492 00:26:39,699 --> 00:26:41,934 Ja ću nazvati moj FOP Rep. 493 00:26:41,968 --> 00:26:43,670 To bi bilo mudro. 494 00:26:43,670 --> 00:26:44,837 [zatvaranje vrata] 495 00:26:44,871 --> 00:26:47,807 [koraci koji odlaze] 496 00:26:51,077 --> 00:26:52,679 Imam ime i broj Trebaš mi da trčiš. 497 00:26:52,679 --> 00:26:54,513 Oh, jutro, detektive. 498 00:26:54,546 --> 00:26:56,983 - Hej. - Da, Anna Tse. 499 00:26:57,016 --> 00:26:59,852 Hm, narednik Voight me obavijestio, Već sam na tome. 500 00:26:59,886 --> 00:27:02,922 Sada je njezin broj bio izvan službe godinama, 501 00:27:02,955 --> 00:27:04,991 a ima ih desetak Anna Tses na području Chicaga, 502 00:27:05,024 --> 00:27:06,492 ali na temelju činjenice bila je prostitutka, 503 00:27:06,525 --> 00:27:07,694 Nastavio sam i provjerio vidjeti hoće li netko od njih 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,495 bili--bili uhićeni za traženje, 505 00:27:09,528 --> 00:27:11,864 i, dobro, ovo mora biti ona. 506 00:27:11,898 --> 00:27:14,366 I, pogledajte ovo. Vidiš, mislio sam da bi ona bila-- 507 00:27:14,400 --> 00:27:16,502 Ona bi se snašla sad salon za masažu, zar ne? 508 00:27:16,535 --> 00:27:19,105 Ne, ne, otišla je i uzela je... Njezina diploma iz financija. 509 00:27:19,138 --> 00:27:24,476 Da, ona--ona je kreditni menadžer u, uh, Midwestern Trust. 510 00:27:25,978 --> 00:27:27,814 Hmm. 511 00:27:27,847 --> 00:27:30,349 Radna imigrantkinja čini dobro. 512 00:27:30,382 --> 00:27:33,419 To je američki san. 513 00:27:33,452 --> 00:27:35,054 Daj mi njezinu adresu. 514 00:27:40,727 --> 00:27:43,395 Anna Tse! Otvoriti! 515 00:27:43,429 --> 00:27:46,365 (Olinsky) Učini to. 516 00:27:49,268 --> 00:27:51,804 (Anna) [govori kineski] 517 00:27:53,005 --> 00:27:53,973 Jeste li razgovarali s Leejem? 518 00:27:54,006 --> 00:27:54,974 Imate li nalog za ovo? 519 00:27:55,007 --> 00:27:56,308 šuti. 520 00:28:17,296 --> 00:28:18,630 Zaokrenuti. 521 00:28:18,664 --> 00:28:19,799 [stezanje lisica] 522 00:28:19,832 --> 00:28:22,168 Anna Tse, uhićen si 523 00:28:22,201 --> 00:28:25,204 za pomaganje i poticanje bjegunac. 524 00:28:30,777 --> 00:28:33,379 Pređi dug put od svojih dana u salonu za masažu, Anna. 525 00:28:33,412 --> 00:28:35,314 Kako lijepo od tebe da me podsjeti. 526 00:28:35,347 --> 00:28:40,586 da, pa, ono što ne razumijem je zašto. 527 00:28:40,619 --> 00:28:42,789 Zašto ga pustiti natrag u tvoj život? 528 00:28:42,822 --> 00:28:44,090 To je ono što ne shvaćam. 529 00:28:44,123 --> 00:28:45,557 Nikada nisi mogao razumjeti. 530 00:28:45,591 --> 00:28:46,658 Da? Pa, upravo sada, 531 00:28:46,692 --> 00:28:48,394 Gledam staviti šest ubojstava na tebi, 532 00:28:48,427 --> 00:28:52,131 pa--pa ti me probaj. 533 00:28:53,265 --> 00:28:55,701 hej 534 00:28:55,802 --> 00:29:00,472 Pokrajina odakle sam ja, potpuno i potpuno siromaštvo. 535 00:29:01,841 --> 00:29:03,976 Imao sam 17 godina kad je Dennis doveo me, 536 00:29:04,010 --> 00:29:06,612 a da nije... 537 00:29:06,645 --> 00:29:08,647 Pomogao mi je pronaći bolji život. 538 00:29:08,680 --> 00:29:10,682 Što je sa žrtvama? Gdje im je bolji život? 539 00:29:10,716 --> 00:29:12,484 Oh, došao sam ovdje isto tako. 540 00:29:12,518 --> 00:29:16,222 Mala posuda s rupom izbušen na vrhu radi svjetla. 541 00:29:16,255 --> 00:29:19,859 Neki od nas umiru. Neki od nas pobjeđuju. 542 00:29:22,094 --> 00:29:24,130 Ti mi reci gdje je. 543 00:29:28,300 --> 00:29:30,336 Upućeno je nekoliko poziva kasno sinoć 544 00:29:30,369 --> 00:29:33,072 sa svog uredskog telefona u Midwestern Trustu 545 00:29:33,105 --> 00:29:36,475 u studio u vlasništvu Reggie "Sticks" Daniels, 546 00:29:36,508 --> 00:29:37,977 glava vicelordova. 547 00:29:38,010 --> 00:29:39,245 Je li to tko kupuje oružje? 548 00:29:39,278 --> 00:29:40,847 Dennis mi ne govori njegov posao. 549 00:29:40,847 --> 00:29:42,882 Oh, vicelordi traže moćne poteze 550 00:29:42,915 --> 00:29:45,684 na zapadnoj strani. Treba im taj hardver. 551 00:29:45,717 --> 00:29:48,154 U redu, zgrabite ostale. Obucimo se. 552 00:29:53,225 --> 00:29:55,995 hej 553 00:29:56,028 --> 00:29:58,597 Pronaći ćemo Leeja, i on će otići 554 00:29:58,630 --> 00:30:01,901 dugo vremena za ono što je pustio dogoditi tim djevojkama. 555 00:30:01,934 --> 00:30:03,836 Niste ga mogli uhvatiti prije. 556 00:30:12,912 --> 00:30:13,045 . 557 00:30:19,751 --> 00:30:20,119 [pročišćava grlo] 558 00:30:21,687 --> 00:30:24,690 uspio sam, CPD Pismeni ispit. 559 00:30:27,359 --> 00:30:28,961 95? Nije loše. 560 00:30:28,995 --> 00:30:31,797 Što--kako to misliš? U osnovi je 100. 561 00:30:31,830 --> 00:30:33,866 To je kao da se kaže Hawksi u osnovi 562 00:30:33,900 --> 00:30:38,070 pobijedio Kingse sinoć, iako su izgubili golom razlike. 563 00:30:38,104 --> 00:30:40,940 Da, pa, sljedeći korak, psihički ispit. 564 00:30:40,973 --> 00:30:43,876 Nova politika, svaki kandidat mora na poligraf. 565 00:30:46,112 --> 00:30:47,779 Roštiljaju te o tvojoj prošlosti, ne znam, 566 00:30:47,813 --> 00:30:49,681 sve stvari koje sam napravio. 567 00:30:49,715 --> 00:30:54,186 Vidjet ćemo. doviđenja. 568 00:31:03,062 --> 00:31:05,965 [nejasan razgovor] 569 00:31:05,998 --> 00:31:07,366 zdravo 570 00:31:07,399 --> 00:31:09,368 Moraš pasti one optužbe protiv Seana. 571 00:31:09,401 --> 00:31:11,237 [smijeh] 572 00:31:11,270 --> 00:31:13,572 Ne samo da je to ubolo jeftino me upucaj, 573 00:31:13,605 --> 00:31:14,773 skršio mi je zub. Izgled. 574 00:31:16,142 --> 00:31:17,576 Morat ću imati obavljeni kozmetički radovi. 575 00:31:17,609 --> 00:31:19,678 To nije pokriveno pod CPD osiguranjem. 576 00:31:19,711 --> 00:31:22,148 Ti reci Romanu iskašljati 3000 dolara, 577 00:31:22,181 --> 00:31:24,483 i razmislit ću odbacivanje optužbi. 578 00:31:24,516 --> 00:31:28,020 do tada, moja podloga za ćufte se hladi. 579 00:31:36,728 --> 00:31:39,598 Vjerovali ili ne, neki dobri umjetnici izlaze odavde. 580 00:31:39,631 --> 00:31:41,633 Nije da je ikoga briga. 581 00:31:47,974 --> 00:31:50,542 Odmori se, draga. Sada. 582 00:31:50,576 --> 00:31:52,844 Hm, oprostite... Čekaj! 583 00:31:56,015 --> 00:31:57,349 svi, ruke u zrak, odmah! 584 00:31:57,383 --> 00:31:59,085 opa Hej, hej, hej. 585 00:31:59,118 --> 00:32:00,486 Čikaška policija! 586 00:32:00,519 --> 00:32:01,820 Dalje ruke od hardvera! 587 00:32:01,988 --> 00:32:04,556 Svi na zemlju! Svi na zemlju! 588 00:32:04,590 --> 00:32:07,659 Stavi ih gore! Tko je od vas Reggie? ha? 589 00:32:10,096 --> 00:32:14,166 Ja stvaram glazbu, čovječe. Ne zanima me oružje. 590 00:32:14,200 --> 00:32:16,035 Neki sanduci budu bačeni u mom studiju, prva stvar 591 00:32:16,068 --> 00:32:18,737 Mislim, mora biti nove miksete zvuka koje sam naručio. 592 00:32:18,770 --> 00:32:20,406 Ah, neka greška. 593 00:32:20,439 --> 00:32:24,110 Poštanska služba, čovječe. Uvijek zabrljaju. 594 00:32:24,143 --> 00:32:26,478 Vidiš, ne mislim baš si glup 595 00:32:26,512 --> 00:32:30,282 da ne shvaćaš danas je tvoj sretan dan. 596 00:32:30,316 --> 00:32:31,583 Ne želimo te. 597 00:32:31,617 --> 00:32:33,285 hej 598 00:32:33,319 --> 00:32:35,221 Želimo Dennisa Leeja, 599 00:32:35,254 --> 00:32:36,655 'jer dok je bio prodajem ti oružje, 600 00:32:36,688 --> 00:32:39,091 pustio je šest tinejdžerica istrunuti do smrti. 601 00:32:39,125 --> 00:32:40,492 Gledaj, čovječe, kažem ti. 602 00:32:40,526 --> 00:32:42,428 Znam samo Kineza je onaj koji me prodaje 603 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 pržena riža dolje kod Zlatne patke. 604 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 - Naredniče. - Što? 605 00:32:50,036 --> 00:32:51,737 Imam nešto želite vidjeti. 606 00:32:55,707 --> 00:32:58,377 Pogledaj to vozilo Triad dao si mi žicu? 607 00:32:58,410 --> 00:33:00,412 Da. 608 00:33:04,483 --> 00:33:06,052 Uhvatili smo Leeja. On se ruši 609 00:33:06,085 --> 00:33:08,587 u hotelu Royal u Michiganu. Proširite vijest. 610 00:33:10,456 --> 00:33:12,224 - Kada je to bilo? - Prije dvije minute. 611 00:33:12,258 --> 00:33:13,825 Podigao sam tracker na Kongovom autu. 612 00:33:13,859 --> 00:33:15,394 Idu prema hotel upravo sada. 613 00:33:27,273 --> 00:33:28,440 [glasni pucnji] 614 00:33:28,474 --> 00:33:30,109 Uzmi duge puške! 615 00:33:30,142 --> 00:33:32,711 [ljudi vrište] 616 00:33:32,744 --> 00:33:34,546 (Kong) Lagao si mi! 617 00:33:34,580 --> 00:33:37,649 CPD, dolje! Sići! 618 00:33:37,683 --> 00:33:39,118 Natrag! Sići! 619 00:33:39,151 --> 00:33:41,987 (Kong) Pokušao si me baciti! 620 00:33:42,088 --> 00:33:43,189 (Antonio) Bacite oružje! 621 00:33:43,222 --> 00:33:45,091 (žena) Pusti me van! - Dolje! 622 00:33:45,091 --> 00:33:46,958 - Gubi se odavde! - Bacite oružje! 623 00:33:46,992 --> 00:33:48,760 - Spusti to! - Dobro, dobro! 624 00:33:52,098 --> 00:33:53,232 [glasan pucanj] 625 00:33:53,265 --> 00:33:54,366 Jesse! 626 00:33:58,570 --> 00:34:00,872 Al, idi, imam te! Ići! 627 00:34:03,609 --> 00:34:05,277 Jesse! 628 00:34:05,311 --> 00:34:06,445 Sići! 629 00:34:06,478 --> 00:34:10,716 Spusti pištolj. 630 00:34:10,749 --> 00:34:12,784 Klekni na koljena. 631 00:34:13,952 --> 00:34:16,255 Baci to! Baci to! 632 00:34:16,288 --> 00:34:18,557 Baci to. 633 00:34:18,590 --> 00:34:20,192 Spusti pištolj. 634 00:34:21,260 --> 00:34:23,262 Zaboravljaš na naš dogovor, Jesse? 635 00:34:23,295 --> 00:34:25,897 Htjela sam te dovesti njegova glava. 636 00:34:25,931 --> 00:34:27,032 Dennis Lee, uhićen si. 637 00:34:27,133 --> 00:34:28,033 nemoj 638 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 dođi ovamo 639 00:34:33,139 --> 00:34:35,374 Ne gledaj me, čovječe. 640 00:34:51,157 --> 00:34:51,257 . 641 00:34:54,226 --> 00:34:54,626 Detektiv Olinsky. 642 00:34:55,394 --> 00:34:56,462 huh 643 00:34:56,495 --> 00:34:58,230 Organizirani kriminal. 644 00:34:58,264 --> 00:35:02,334 Nikada ne zaboravljam lice. 645 00:35:02,368 --> 00:35:05,604 Trebao si nikada se ne vraćaj ovamo. 646 00:35:05,637 --> 00:35:07,806 Nisam trebao nikad vrati se ovamo. 647 00:35:07,839 --> 00:35:11,843 Ovo završava za tebe odmah sada. 648 00:35:15,314 --> 00:35:17,616 Vau, vau, vau. 649 00:35:23,189 --> 00:35:24,423 (Voight) Al. 650 00:35:24,456 --> 00:35:29,195 [teško dišući] 651 00:35:31,830 --> 00:35:32,864 Al. 652 00:35:36,568 --> 00:35:38,304 Al. 653 00:35:52,218 --> 00:35:54,220 [gunđa] 654 00:35:54,220 --> 00:35:56,222 Izvedite ga odavde, odmah. 655 00:35:58,023 --> 00:36:00,025 (Ruzek) Na nogama. Idemo. 656 00:36:05,030 --> 00:36:06,097 Da, dobro smo. 657 00:36:06,131 --> 00:36:07,666 Da. 658 00:36:07,699 --> 00:36:10,702 [sirene zavijaju] 659 00:36:17,876 --> 00:36:19,378 Da, htjeli ste nas vidjeti? 660 00:36:19,411 --> 00:36:21,247 Gdje je Anna? 661 00:36:21,280 --> 00:36:24,149 Tvoja prava ljubav? Ona je u pritvoru. 662 00:36:24,250 --> 00:36:26,252 Otpremaju je dolje do 26. i Cal dok govorimo. 663 00:36:29,755 --> 00:36:31,690 Pa valjda to je raščišćeno. 664 00:36:31,723 --> 00:36:33,091 Pusti je. 665 00:36:34,993 --> 00:36:37,563 Potpisujem bilo koje priznanje želite. 666 00:36:39,665 --> 00:36:42,668 Da ti kažem nešto. 667 00:36:45,837 --> 00:36:48,073 Ne radim nikakve trgovine. 668 00:36:49,675 --> 00:36:52,978 Pustio si da šest djevojaka umre samo zato što si postao pohlepan. 669 00:36:53,011 --> 00:36:57,616 Što se dogodilo s onima mlade žene, nisam ponosan. 670 00:36:57,649 --> 00:37:00,719 Ali ti roditelji? [ruga se] 671 00:37:00,752 --> 00:37:02,988 Svjesni su rizika. 672 00:37:03,021 --> 00:37:06,825 Mislim da je Anna znala rizik kad je legla s tobom u krevet. 673 00:37:08,594 --> 00:37:11,096 I štoviše, 674 00:37:11,129 --> 00:37:14,933 ona će odležati, bez obzira što potpisujete. 675 00:37:14,966 --> 00:37:17,002 I pogodite što? 676 00:37:17,035 --> 00:37:19,305 Kad ona izađe, 677 00:37:19,338 --> 00:37:22,341 ona će završiti tamo gdje je počela, 678 00:37:22,374 --> 00:37:24,209 hustling johns za novac za stanarinu. 679 00:37:26,345 --> 00:37:30,316 a ti 680 00:37:30,316 --> 00:37:35,086 Umrijet ćeš u ćeliji veličine ove sobe. 681 00:37:39,090 --> 00:37:42,093 Valjda je to onda to. 682 00:38:13,459 --> 00:38:15,527 Prijeći nekoga skinuti s liste najtraženijih 683 00:38:15,561 --> 00:38:18,564 nakon šest godina, to mora biti dobar osjećaj. 684 00:38:20,866 --> 00:38:25,170 Da. 685 00:38:25,203 --> 00:38:28,106 Pa smo miš i ja pogledali u Lexinog dečka. 686 00:38:28,139 --> 00:38:31,209 On je besprijekoran. 687 00:38:31,242 --> 00:38:34,580 Sretna je što te ima pazeći na nju. 688 00:38:34,613 --> 00:38:37,616 [uzdahne] hvala 689 00:38:42,087 --> 00:38:46,458 Al, nemoj puzati ispod kamena nakon ovoga, u redu? 690 00:38:46,492 --> 00:38:48,293 Morate se usredotočiti na sve one koje si spasio 691 00:38:48,394 --> 00:38:50,161 maknuti Leeja s ulice. 692 00:39:15,654 --> 00:39:16,722 Prošla je? 693 00:39:16,755 --> 00:39:18,590 Nisam mogao napraviti ni glavu ni rep ovog. 694 00:39:18,624 --> 00:39:20,091 Morat ćeš ponovno je testirati? 695 00:39:20,125 --> 00:39:21,627 Znate li koliko novih podnositelja zahtjeva 696 00:39:21,660 --> 00:39:24,430 Moram obaviti ovaj tjedan? 697 00:39:24,430 --> 00:39:27,699 Čini se kao fina djevojka. Sigurno će biti dobra policija. 698 00:39:27,733 --> 00:39:30,268 Ili ne. To nije moj odjel. 699 00:39:34,540 --> 00:39:37,008 [trgne se] 700 00:39:41,012 --> 00:39:43,014 U redu, to jebeno boli. 701 00:39:43,048 --> 00:39:45,551 Na što se žalite? Prošao si. 702 00:39:45,584 --> 00:39:46,952 Jesam li? 703 00:39:46,985 --> 00:39:48,319 Rekao sam ti da će uspjeti. 704 00:39:48,353 --> 00:39:50,789 Ako ne možeš pobijediti stroj, ti ga nosiš. 705 00:39:50,822 --> 00:39:52,658 - Hvala. - U redu, na fazu tri, 706 00:39:52,691 --> 00:39:54,025 Fizički pregled. 707 00:39:54,059 --> 00:39:56,061 Izvući ću se neke od mojih starih planova vježbanja. 708 00:39:56,094 --> 00:39:58,096 Ne biste vjerovali što sam prije mogao čučati. 709 00:39:58,129 --> 00:39:59,898 Oh, zvuči dobro. 710 00:40:05,170 --> 00:40:06,171 Želio si me vidjeti, Narednik Voight? 711 00:40:06,204 --> 00:40:10,442 Da, uđi. Zatvori vrata. 712 00:40:10,476 --> 00:40:13,479 Sjednite. 713 00:40:18,650 --> 00:40:23,321 Zubar iz mog društvenog kluba radi izvrstan posao. 714 00:40:24,756 --> 00:40:25,957 Bill je zbrinut. 715 00:40:25,991 --> 00:40:27,893 [smijeh] S dužnim poštovanjem, gospodine, 716 00:40:27,926 --> 00:40:31,697 Sve sam ovo već razradio s časnikom Romanom. 717 00:40:38,870 --> 00:40:41,907 Misliš da ćeš otresti policajca u mom okrugu? 718 00:40:41,940 --> 00:40:43,575 Pa, nije protresanje. 719 00:40:43,609 --> 00:40:45,911 Uzmi kartu. Vidi tipa. 720 00:40:46,912 --> 00:40:49,915 Ili nemojte. 721 00:40:49,948 --> 00:40:51,783 Ali onda će ti trebati vraški puno više 722 00:40:51,817 --> 00:40:54,285 nego stomatolog. 723 00:41:05,430 --> 00:41:07,533 Možete ga ostaviti otvorenim. 724 00:41:12,904 --> 00:41:17,308 Kako je bilo na poslu? 725 00:41:17,342 --> 00:41:19,210 Oh, isto, znaš. 726 00:41:22,447 --> 00:41:24,015 Sutra imam trigo ispit. Mogu li ići učiti? 727 00:41:24,049 --> 00:41:25,617 Da. 728 00:41:25,651 --> 00:41:27,753 [kucanje na vrata] 729 00:41:27,786 --> 00:41:29,788 Ja ću ga nabaviti. 730 00:41:38,429 --> 00:41:39,865 [otvaranje vrata] 731 00:41:39,898 --> 00:41:41,299 Hej, uđi. 732 00:41:41,332 --> 00:41:45,671 U redu, uđi. Meredith, ovo je Jason, 733 00:41:45,704 --> 00:41:50,208 izvanredni basist i vrlo pažljiv vozač. 734 00:41:50,241 --> 00:41:51,577 - Hej, Lexi. - Hej. 735 00:41:51,610 --> 00:41:53,144 (Jason) Bok, gospođo Olinsky. 736 00:41:53,178 --> 00:41:54,913 Bok, Jasone, drago mi je što smo se upoznali. 737 00:41:54,946 --> 00:41:57,348 Donijet ću ti tanjur.